1 00:00:21,464 --> 00:00:25,814 Il KGB sta cercando di impedire la fuga di dati da un laboratorio laser segreto 2 00:00:25,814 --> 00:00:27,032 L'accademico Basova. 3 00:00:27,032 --> 00:00:29,982 A questo scopo impiegano lì un giovane scienziato, 4 00:00:29,982 --> 00:00:33,393 Kim Nekonorov, colto in flagrante nel commercio di valuta. 5 00:00:33,393 --> 00:00:36,603 Compagno generale, Kima è decisamente un impostore. 6 00:00:36,603 --> 00:00:37,392 Ma 7 00:00:37,393 --> 00:00:38,780 Truffatore fedele. 8 00:00:38,780 --> 00:00:42,040 Nikanorov dovrebbe fungere da esca per i reclutatori stranieri. 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,770 Tuttavia, pochi giorni dopo Kim tornò 10 00:00:44,770 --> 00:00:46,490 nel laboratorio avviene un'esplosione. 11 00:00:48,472 --> 00:00:50,250 Entro fine giornata arriverà il verbale dei vigili del fuoco. 12 00:00:50,250 --> 00:00:53,190 Se viene confermato che l’esplosione è avvenuta a causa del contatore, 13 00:00:55,384 --> 00:00:56,610 verrai licenziato. 14 00:00:56,816 --> 00:00:57,816 Chiaro. 15 00:00:58,151 --> 00:01:00,429 Kim scopre chi ha commesso il sabotaggio. 16 00:01:00,429 --> 00:01:02,239 Tuttavia, lo mantiene segreto. 17 00:01:02,239 --> 00:01:05,281 per non creare problemi al direttore del laboratorio, 18 00:01:05,281 --> 00:01:06,375 Vera Malysheva. 19 00:01:06,375 --> 00:01:08,735 con cui aveva precedentemente avuto una relazione. 20 00:01:09,422 --> 00:01:10,365 Per quanto ho capito, 21 00:01:10,366 --> 00:01:13,561 Stai mettendo a repentaglio l'intera operazione per il tuo vecchio amante? 22 00:01:13,602 --> 00:01:15,752 Questo se la colpa fosse davvero mia. 23 00:01:15,752 --> 00:01:17,511 Ma né io né Vera c'entriamo nulla. 24 00:01:17,511 --> 00:01:19,836 Devi entrare in contatto più stretto con lei. 25 00:01:20,561 --> 00:01:22,961 Inoltre, per quanto ho capito, hai esperienza. 26 00:01:23,021 --> 00:01:28,839 Nel frattempo Kim, sotto il controllo del KGB, trasferisce i primi dati al suo curatore Grap 27 00:01:28,839 --> 00:01:29,610 dal laboratorio. 28 00:01:29,611 --> 00:01:31,200 Stai facendo tutto bene, Kim. 29 00:01:31,441 --> 00:01:35,381 Se le informazioni sono davvero così preziose, non dovrai soffrire a lungo. 30 00:01:35,778 --> 00:01:39,556 Il quartier generale della CIA inizia a dubitare della veridicità di Kim. 31 00:01:40,101 --> 00:01:43,257 Se la segnalazione ricevuta è un abile falso, 32 00:01:43,257 --> 00:01:46,617 allora perderemo diversi mesi e diversi milioni di dollari. 33 00:01:46,717 --> 00:01:49,977 È più economico e veloce controllare non le informazioni, ma l'informatore. 34 00:01:49,998 --> 00:01:52,567 Vogliono che tu incontri il loro agente della CIA. 35 00:01:52,567 --> 00:01:53,877 Aspetta il segnale domani. 36 00:01:53,878 --> 00:01:55,737 Pensi che non potrebbero rivelarmi? 37 00:01:55,879 --> 00:01:57,176 Non c'è motivo di pensarlo. 38 00:01:57,435 --> 00:02:00,033 Volendo assicurarmi che Nikonorov fosse affidabile, 39 00:02:00,033 --> 00:02:03,585 Direttore delle operazioni speciali Caitlin White, nominativo Leonardo 40 00:02:03,585 --> 00:02:06,613 vola personalmente a Mosca per incontrarlo. 41 00:02:08,436 --> 00:02:10,873 Cosa ti hanno offerto per lavorare contro di noi? 42 00:02:13,066 --> 00:02:14,333 Libertà, tanti soldi? 43 00:02:15,615 --> 00:02:17,553 Ti è stato detto che Tzarov è stato ucciso con Kostyre. 44 00:02:19,996 --> 00:02:23,093 Lo sai che con le tue azioni hai già tradito il tuo maestro cento volte? 45 00:02:24,296 --> 00:02:25,694 È stato ucciso dagli agenti. 46 00:02:29,196 --> 00:02:31,371 Prossimo. 47 00:02:31,371 --> 00:02:32,371 Forse tu? 48 00:02:48,346 --> 00:02:49,463 È una specie di bluff? 49 00:02:53,215 --> 00:02:55,024 No, riceverai conferma delle mie parole, 50 00:02:55,024 --> 00:02:58,044 a meno che, ovviamente, tu non parli a qualcuno dell'essenza del nostro incontro. 51 00:02:58,324 --> 00:03:00,884 Non preoccuparti, non c'è bisogno che il crudo ti uccida. 52 00:03:00,965 --> 00:03:02,071 Di cosa stai parlando? 53 00:03:02,071 --> 00:03:02,945 Grazie. 54 00:03:02,946 --> 00:03:04,224 La vita è diventata molto più semplice. 55 00:03:05,547 --> 00:03:08,144 Ma il KGB probabilmente vorrà buttarti fuori dal tabellone, 56 00:03:08,285 --> 00:03:10,143 quando scopriranno che ti abbiamo smascherato. 57 00:03:10,285 --> 00:03:13,503 Non vuoi lavorare per coloro che hanno ucciso Kostylin e che vogliono ucciderti. 58 00:03:13,745 --> 00:03:16,284 Lev Danilovich è morto di infarto. 59 00:03:17,356 --> 00:03:19,277 L'hai visto prima di partire. 60 00:03:19,277 --> 00:03:20,715 Sembrava malato, ne dubito. 61 00:03:21,516 --> 00:03:23,555 Era accompagnato durante il viaggio da un ufficiale del KGB. 62 00:03:23,555 --> 00:03:25,715 E secondo le nostre informazioni, ha cambiato i suoi farmaci. 63 00:03:26,157 --> 00:03:27,555 E ho bisogno di prove. 64 00:03:27,756 --> 00:03:30,715 E mi servono sviluppi dettagliati del Raggio. 65 00:03:33,424 --> 00:03:36,396 Pensa, negli Stati Uniti vivrai una vita lunga e confortevole 66 00:03:36,396 --> 00:03:38,435 con tutte le risorse per il lavoro scientifico. 67 00:03:38,835 --> 00:03:40,595 Devi solo fare la scelta giusta. 68 00:03:43,517 --> 00:03:45,955 Per farlo, devi capire con chi puoi confrontarti. 69 00:03:53,021 --> 00:03:54,021 Hai da accendere? 70 00:04:16,256 --> 00:04:19,395 Voglio lavorare al MIT. 71 00:04:19,657 --> 00:04:20,775 Mille dollari. 72 00:04:22,360 --> 00:04:24,795 No, duemila e mezzo dollari al mese. 73 00:04:25,877 --> 00:04:28,175 Adatto alle tue qualifiche. 74 00:04:28,396 --> 00:04:30,165 Per prima cosa mi servono le prove 75 00:04:30,165 --> 00:04:32,474 che Lev Danilovich è stato ucciso da persone del KGB, non da te. 76 00:04:33,697 --> 00:04:35,766 Naturalmente, signor Nikanorov, li riceverà. 77 00:04:35,766 --> 00:04:37,715 Li trasmetterò tramite il nostro comune amico. 78 00:04:38,868 --> 00:04:39,578 Fino ad allora? 79 00:04:39,579 --> 00:04:40,579 Ciao. 80 00:04:42,022 --> 00:04:44,914 Mi siedo in silenzio e aspetto tue notizie. 81 00:04:53,096 --> 00:04:53,898 Usciamo. 82 00:04:53,899 --> 00:04:56,434 Conti fino a cento e solo allora togli la borsa. 83 00:04:56,434 --> 00:04:57,434 E' chiaro? 84 00:06:56,765 --> 00:06:57,944 Quando verrà Ilya? 85 00:06:57,946 --> 00:06:58,982 Non te ne andrai già? 86 00:07:11,801 --> 00:07:13,644 Metti giù la frusta. 87 00:07:13,644 --> 00:07:14,805 Non nella mia piccola vipera. 88 00:07:15,266 --> 00:07:16,885 Non essere timido, sentiti a casa. 89 00:07:27,240 --> 00:07:31,979 Se dici di nuovo così, ti taglio la gola. 90 00:07:32,161 --> 00:07:34,825 Non ci saranno più avvertimenti, Kudeyar. 91 00:07:34,825 --> 00:07:35,825 I miei ospiti. 92 00:07:37,790 --> 00:07:39,700 Stai invecchiando, tesoro. 93 00:07:40,562 --> 00:07:42,599 Giovani sfrontati, il tuo problema è in fase di risoluzione. 94 00:07:42,881 --> 00:07:45,760 Esci dal passaggio e aggancia questo. 95 00:08:03,350 --> 00:08:07,430 Planck si scontrò con i tedeschi e loro decisero di dividerci la moneta. 96 00:08:08,090 --> 00:08:11,570 Quindi manda qualcuno domani e ti assumeremo per l'implementazione. 97 00:08:13,358 --> 00:08:15,630 Non è possibile per Planck risolvere tali questioni? 98 00:08:15,630 --> 00:08:18,269 E non ha bisogno di mettersi in mostra, è in rapporti brevi con loro. 99 00:08:18,531 --> 00:08:21,655 Se fosse dipeso da me, avrei bloccato sia te che Plank. 100 00:08:21,655 --> 00:08:22,890 Sto cercando i tuoi crostacei. 101 00:08:24,114 --> 00:08:25,169 Cocchiere, salta su. 102 00:08:37,596 --> 00:08:38,894 Quindi cadrà sulla coda. 103 00:08:39,076 --> 00:08:41,496 Ho implorato tutti quelli che non avevo mai visto con lui prima. 104 00:08:42,622 --> 00:08:45,616 Dobbiamo scoprire chi lo ha aiutato. 105 00:08:46,584 --> 00:08:47,955 Kudeyar decide. 106 00:08:50,821 --> 00:08:55,116 Albak, beh, lo conosco dai tempi dell'orfanotrofio. 107 00:08:56,178 --> 00:08:57,615 Possiamo bazar direttamente. 108 00:09:07,074 --> 00:09:09,889 Quindi, una donna. 109 00:09:09,889 --> 00:09:10,889 Insolito. 110 00:09:11,894 --> 00:09:17,253 Sicuro che non si tratti di un segretario di rango inferiore. 111 00:09:17,334 --> 00:09:17,990 Sicuro. 112 00:09:17,991 --> 00:09:18,991 Chiaramente un professionista. 113 00:09:19,354 --> 00:09:21,593 Poi ho dato ordini alla persona che mi ha portato. 114 00:09:22,523 --> 00:09:23,095 Bene. 115 00:09:23,096 --> 00:09:24,096 Cosa è successo dopo? 116 00:09:25,757 --> 00:09:27,453 Stavo alla finestra di fronte alla luce. 117 00:09:27,493 --> 00:09:30,213 Gli ho chiesto dei test sul sito di test. 118 00:09:30,694 --> 00:09:31,694 Lo sapresti? 119 00:09:35,592 --> 00:09:37,290 Altezza media, magro, e basta. 120 00:09:44,429 --> 00:09:45,429 Ok, vai avanti. 121 00:09:46,718 --> 00:09:48,451 Ha chiesto della morte di Kostylin. 122 00:09:48,935 --> 00:09:50,990 Appena sono andato al laboratorio, sono tornato. 123 00:09:51,011 --> 00:09:52,970 Naturalmente eri pronto per questa domanda. 124 00:09:53,374 --> 00:09:54,650 Non sono tornato di mia iniziativa. 125 00:09:55,177 --> 00:09:56,311 Ho forzato il rastrello. 126 00:10:00,528 --> 00:10:01,528 Giudicato? 127 00:10:02,013 --> 00:10:03,871 Montagne dorate e fiumi pieni di vino. 128 00:10:05,552 --> 00:10:10,405 Ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti e avrebbe trovato lavoro in un laboratorio universitario. 129 00:10:10,405 --> 00:10:11,405 E tu? 130 00:10:12,753 --> 00:10:14,735 Ho chiesto più soldi. 131 00:10:14,735 --> 00:10:16,052 E l'università è più prestigiosa. 132 00:10:16,173 --> 00:10:17,794 Guarda, tu. 133 00:10:17,794 --> 00:10:18,932 Bella mossa, Kim. 134 00:10:20,253 --> 00:10:22,018 Letterato. 135 00:10:22,018 --> 00:10:23,018 Andiamo. 136 00:10:35,724 --> 00:10:39,863 Ebbene, di conseguenza, pensi che ti abbia creduto? 137 00:10:41,588 --> 00:10:44,434 Penso di sì, visto che è visibile. 138 00:10:44,434 --> 00:10:46,075 Non lo vedo, ma questo è "una volta che lo è". 139 00:10:46,804 --> 00:10:49,541 Che tu ci creda o no, usiamo il nostro istinto. 140 00:10:50,327 --> 00:10:51,382 In che senso? 141 00:10:52,847 --> 00:10:56,563 Hai trascorso la tua infanzia in un orfanotrofio, poi la tua carriera come commerciante di valuta. 142 00:10:57,203 --> 00:10:59,474 Il tuo istinto deve essere sviluppato. 143 00:11:00,119 --> 00:11:01,143 Ci credevi o no? 144 00:11:04,059 --> 00:11:05,059 Ci ho creduto. 145 00:11:09,641 --> 00:11:10,681 Bene. 146 00:11:10,705 --> 00:11:12,361 Quindi puoi lanciare l'esca. 147 00:11:13,403 --> 00:11:14,960 Non hanno detto quando si sentiranno? 148 00:11:15,043 --> 00:11:16,280 La prossima settimana. 149 00:11:19,123 --> 00:11:20,241 Ottimo lavoro. 150 00:11:20,910 --> 00:11:21,910 Riposo. 151 00:11:22,222 --> 00:11:25,760 Dimmi, ci sono nuove informazioni sulla morte di Lev Danilovich? 152 00:11:31,467 --> 00:11:33,065 Gli agenti lavorano a Berlino. 153 00:11:33,886 --> 00:11:37,725 Naturalmente, questo è al novanta per cento un omicidio, non un attacco di cuore. 154 00:11:38,928 --> 00:11:41,285 Ebbene, tutto porta naturalmente all'americano. 155 00:11:42,348 --> 00:11:43,363 Ci vediamo presto. 156 00:12:12,128 --> 00:12:12,875 Ciao. 157 00:12:12,876 --> 00:12:13,876 Ciao. 158 00:12:15,942 --> 00:12:16,756 E un cucchiaio. 159 00:12:16,757 --> 00:12:17,757 Grazie. 160 00:12:20,540 --> 00:12:22,307 Wow, Shirok ha consegnato i calcoli. 161 00:12:23,188 --> 00:12:25,086 La calligrafia di Kim, ma capisco il tuo punto. 162 00:12:25,288 --> 00:12:27,046 Sia la calligrafia che il pensiero di Kim. 163 00:12:28,088 --> 00:12:31,126 Ver, ho capito, stiamo ricucendo. 164 00:12:32,643 --> 00:12:33,643 Ascolta, 165 00:12:34,668 --> 00:12:37,546 Stiamo tutti ricucendo e l'esplosione è avvenuta a causa tua. 166 00:12:40,915 --> 00:12:42,087 Kim te l'ha detto? 167 00:12:43,827 --> 00:12:45,509 L'ho indovinato io stesso. 168 00:12:45,509 --> 00:12:46,509 Mi hai incastrato. 169 00:12:47,693 --> 00:12:48,882 Vera, lo farei 170 00:12:48,946 --> 00:12:53,566 Senti, se dico a qualcuno che sei tu, ti mettono in prigione. 171 00:12:54,007 --> 00:12:57,666 E se non lo dico è colpa mia. 172 00:13:35,710 --> 00:13:38,909 Sai, Victoria, devo andare in albergo. 173 00:13:39,211 --> 00:13:41,733 Professor Leiter del Michigan. 174 00:13:41,733 --> 00:13:43,190 Sarà felice di lavorare con te. 175 00:13:44,611 --> 00:13:50,050 Di' a Jim che questo è basso anche per lui. 176 00:13:53,080 --> 00:13:54,408 Dillo a Jim. 177 00:13:56,331 --> 00:13:58,730 Olga, sai, dobbiamo inventare qualcosa, 178 00:13:58,730 --> 00:14:01,028 così tu ed io potremo in qualche modo tornare in città insieme. 179 00:14:02,173 --> 00:14:04,929 Sai, dobbiamo inventare qualcosa in modo che io e te possiamo in qualche modo 180 00:14:07,579 --> 00:14:11,158 Madeleine, Ulrich, vi prego, venite con me. 181 00:14:13,089 --> 00:14:14,898 Ti prego, vieni con me. 182 00:14:36,764 --> 00:14:38,353 Penso che sia il momento per 183 00:14:38,353 --> 00:14:42,184 piantare una tenda con tuo figlio o allestire una casa accogliente con tua moglie. 184 00:14:42,184 --> 00:14:45,224 O magari dirigere il proprio laboratorio scientifico 185 00:14:45,248 --> 00:14:47,003 in qualsiasi università del mondo. 186 00:14:47,325 --> 00:14:49,644 Quindi cosa dovrei fare per questo? 187 00:14:49,964 --> 00:14:53,463 Non ho bisogno dei tuoi segreti o di alcuna documentazione, solo tu e il tuo talento. 188 00:14:53,704 --> 00:14:57,864 A proposito, il professor Leiter del Michigan sarebbe felice di lavorare con te. 189 00:14:57,944 --> 00:15:01,664 Di' a Jim che dobbiamo pensare a come organizzarlo. 190 00:15:02,444 --> 00:15:05,524 Maglen, Olga, vi chiedo, venite con me. 191 00:15:10,230 --> 00:15:13,349 Lui e Leider erano in corrispondenza mentre io ancora studiavo. 192 00:15:16,399 --> 00:15:18,349 Abbiamo anche pubblicato articoli insieme. 193 00:15:23,278 --> 00:15:27,509 Kim, il nostro lavoro sta diventando estremamente semplice, 194 00:15:27,970 --> 00:15:29,688 quando la verità è dalla tua parte. 195 00:15:31,110 --> 00:15:32,979 Tutto quello che dobbiamo fare è mostrare tutte le nostre carte, 196 00:15:32,979 --> 00:15:35,749 ma il KGB deve mentire, nascondersi e uccidere. 197 00:15:35,750 --> 00:15:39,029 Pesi uguali a distanze uguali sono in equilibrio. 198 00:15:39,302 --> 00:15:41,761 Ti offriamo libertà e opportunità. 199 00:15:41,761 --> 00:15:43,961 E promettono semplicemente di non spararti. 200 00:15:44,522 --> 00:15:46,160 Sì, e questa è una bugia, te lo assicuro. 201 00:15:46,282 --> 00:15:47,857 Li conosciamo da più tempo di te. 202 00:15:48,102 --> 00:15:50,080 Sono pesi uguali? 203 00:15:53,936 --> 00:15:55,321 Cosa devo fare dopo? 204 00:15:57,005 --> 00:15:58,321 Fotocamera portatile. 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,446 Aprire il coperchio. 206 00:16:01,446 --> 00:16:02,446 C'è un pulsante. 207 00:16:03,256 --> 00:16:04,894 Abbastanza per dodici foto. 208 00:16:04,995 --> 00:16:05,738 Speriamo 209 00:16:05,739 --> 00:16:07,945 che le immagini siano il più informative possibile. 210 00:16:07,945 --> 00:16:09,535 Tra quanto posso partire? 211 00:16:09,836 --> 00:16:11,914 Non appena fai quello che ti chiede. 212 00:16:13,876 --> 00:16:16,295 Bene, sono felice che abbiamo tolto le maschere. 213 00:16:29,742 --> 00:16:31,310 Buon pomeriggio. 214 00:16:31,310 --> 00:16:34,661 Scusate, ditemi, Frau Berne Non hanno nessuno, se ne sono andati. 215 00:16:35,487 --> 00:16:37,239 Il fatto è che sono un suo paziente. 216 00:16:37,239 --> 00:16:38,239 Ex. 217 00:16:38,864 --> 00:16:41,527 Non assomigli molto a un paziente, mi spiace. 218 00:16:41,527 --> 00:16:42,682 Ho un occhio allenato. 219 00:16:45,866 --> 00:16:49,202 Affrontare la vecchiaia da soli è una pessima idea, devo dire. 220 00:16:50,783 --> 00:16:52,662 Stupito dalla tua intuizione. 221 00:16:53,626 --> 00:16:54,341 Quindi te ne sei andato? 222 00:16:54,342 --> 00:16:55,342 SÌ. 223 00:16:55,602 --> 00:16:56,602 È un peccato. 224 00:16:58,233 --> 00:17:01,870 È un peccato che non potrò restituire i soldi che ho prestato a suo figlio Ulrich. 225 00:17:04,094 --> 00:17:06,771 Non credo che Ulrich potrebbe restituirti i soldi. 226 00:17:06,892 --> 00:17:10,111 Ha lavorato nella gastronomia, con un diploma in architettura. 227 00:17:11,275 --> 00:17:13,521 Avevo intenzione di continuare i miei studi l'anno prossimo. 228 00:17:13,521 --> 00:17:14,288 Grazie. 229 00:17:14,289 --> 00:17:16,182 Ti auguro il meglio, Frau Frau Mayer. 230 00:17:16,182 --> 00:17:17,182 Frau Meyer. 231 00:17:17,492 --> 00:17:18,655 Ti auguro il meglio. 232 00:17:18,655 --> 00:17:19,655 E tu 233 00:17:35,678 --> 00:17:36,710 Gen, non dormire. 234 00:17:37,995 --> 00:17:39,792 Non stai dormendo, compagno. 235 00:17:41,699 --> 00:17:43,133 Lenya, perché sei nervosa? 236 00:17:43,702 --> 00:17:44,202 Andiamo. 237 00:17:44,203 --> 00:17:45,876 Non sono stato io a perdere la dacia la prima volta. 238 00:17:45,876 --> 00:17:46,913 Non ho nessun posto dove andare? 239 00:17:57,948 --> 00:17:59,441 Cosa stai facendo qui? 240 00:17:59,441 --> 00:18:00,993 Basov ha già vietato il gioco d'azzardo. 241 00:18:01,114 --> 00:18:02,872 Altri 20 minuti di pausa. 242 00:18:03,210 --> 00:18:04,307 E sei ancora così arrabbiato. 243 00:18:04,828 --> 00:18:08,448 Ok, bene, domani invito tutti alla dacia dei miei amici. 244 00:18:08,649 --> 00:18:11,078 Non posso promettere alcun gioco d'azzardo, ma ci sarà sicuramente del jazz. 245 00:18:11,078 --> 00:18:13,944 Tarusa, dacia, 17. 246 00:18:20,547 --> 00:18:21,547 Andiamo. 247 00:18:30,503 --> 00:18:32,288 Sono sicuro che non ne hai più di un paio. 248 00:18:34,933 --> 00:18:36,322 SÌ. 249 00:18:36,322 --> 00:18:37,852 Non c'è da stupirsi che Basov lo abbia vietato. 250 00:18:41,105 --> 00:18:42,392 Hai intenzione di aprire? 251 00:18:42,793 --> 00:18:45,169 Verochka, sei nervosa? 252 00:18:46,656 --> 00:18:47,618 IO? 253 00:18:47,619 --> 00:18:48,619 No. 254 00:19:02,990 --> 00:19:04,544 Beh, te lo scrivo nel tuo giorno libero. 255 00:19:06,213 --> 00:19:07,703 Voglio vederti lì. 256 00:19:08,887 --> 00:19:10,144 In costume di carnevale. 257 00:19:10,144 --> 00:19:11,384 Con l'abito da suora. 258 00:19:13,771 --> 00:19:15,964 Quindi, prendiamoci due giorni liberi per due. 259 00:19:16,166 --> 00:19:17,042 No, no, no. 260 00:19:17,043 --> 00:19:18,164 E il tuo secondo desiderio? 261 00:19:18,245 --> 00:19:20,763 Ebbene, il secondo desiderio è che canti jazz. 262 00:19:26,559 --> 00:19:27,924 Forse c'è qualcosa che non va con le carte? 263 00:19:28,092 --> 00:19:28,642 Ma non c'è niente. 264 00:19:28,643 --> 00:19:29,507 Cosa significano le carte? 265 00:19:29,508 --> 00:19:30,184 Niente. 266 00:19:30,185 --> 00:19:31,344 Guarda, qualcuno è carino. 267 00:19:39,807 --> 00:19:42,607 Bernay, un agente sovietico, ha chiesto di Madeleine. 268 00:19:42,694 --> 00:19:43,694 Sei sicuro? 269 00:19:44,571 --> 00:19:47,704 Sì, ha lavorato sotto copertura nell'SD fino al 1945. 270 00:19:47,704 --> 00:19:48,704 Poi è scomparso. 271 00:19:48,967 --> 00:19:51,567 Lo ha identificato un ex colonnello nazionale del BND. 272 00:19:53,174 --> 00:19:54,687 È riuscito a presentarsi al centro? 273 00:19:56,011 --> 00:19:57,165 Difficilmente. 274 00:19:57,165 --> 00:19:58,370 Lo hanno portato al negozio. 275 00:19:58,370 --> 00:20:00,266 Nessuno è entrato, nessuno è uscito. 276 00:20:00,307 --> 00:20:02,180 La linea telefonica è in ascolto. 277 00:20:02,180 --> 00:20:03,237 Chiama a Monaco. 278 00:20:03,237 --> 00:20:05,247 Scopre esattamente dove si è trasferita Berna. 279 00:20:05,328 --> 00:20:06,712 Risolvi questo problema. 280 00:20:06,712 --> 00:20:07,712 Immediatamente. 281 00:20:36,298 --> 00:20:39,235 C'è un giovane che studia con te, il suo nome è Olga, credo. 282 00:20:40,142 --> 00:20:41,794 Ha lasciato cadere l'orologio sull'autobus. 283 00:20:42,856 --> 00:20:44,014 Sì, sì, scusa. 284 00:20:44,496 --> 00:20:46,867 Sai, la cosa è ancora costosa. 285 00:20:46,867 --> 00:20:48,355 Dovrei trasmetterlo in qualche modo? 286 00:20:52,102 --> 00:20:54,095 Sì, sì, posso trasmetterlo da solo. 287 00:20:57,468 --> 00:20:58,895 No, mi ricorderò l'indirizzo. 288 00:21:08,198 --> 00:21:09,366 Grazie. 289 00:21:09,366 --> 00:21:10,366 CIA? 290 00:21:17,076 --> 00:21:18,076 CIA. 291 00:21:18,541 --> 00:21:20,018 Quando sei venuto nel mio negozio? 292 00:21:22,134 --> 00:21:23,134 Oggi. 293 00:21:23,579 --> 00:21:25,538 Quando Bernie si è presentato all'indirizzo. 294 00:21:28,047 --> 00:21:30,805 Un ordine di eliminare o rapire? 295 00:21:32,977 --> 00:21:33,977 Eliminare. 296 00:21:35,355 --> 00:21:36,355 Non rallentare. 297 00:22:12,225 --> 00:22:13,158 Oh, ciao. 298 00:22:13,159 --> 00:22:14,036 Bene, sono tutti qui? 299 00:22:14,037 --> 00:22:15,037 Sì, sì, sì, è così. 300 00:22:15,037 --> 00:22:16,021 Hai visto Yura? 301 00:22:16,022 --> 00:22:17,022 Sì, lei era lì. 302 00:22:17,237 --> 00:22:19,856 Guarda i documenti che ha, si scopre. 303 00:22:20,539 --> 00:22:22,176 Come dici tu, persone perbene. 304 00:22:22,502 --> 00:22:23,635 Significa che sei stato ingannato? 305 00:22:24,301 --> 00:22:25,301 Sei sceso? 306 00:22:26,456 --> 00:22:27,456 Va bene, va bene. 307 00:22:28,098 --> 00:22:29,333 Come stai? 308 00:22:29,639 --> 00:22:31,016 Oh, ciao, Feldkin. 309 00:22:34,310 --> 00:22:36,096 Cosa fate qui, imballatori? 310 00:22:36,437 --> 00:22:39,775 Non voglio semplicemente che Kudyarovsky mi spalmi la testa sull'asfalto. 311 00:22:41,172 --> 00:22:42,289 Rodmira per strada? 312 00:22:43,233 --> 00:22:44,649 Ebbene sì, più come una tregua. 313 00:22:46,596 --> 00:22:48,529 Capisci che Daibak non perdonerà un'ulcera. 314 00:22:50,660 --> 00:22:52,230 Quindi ti ho chiesto di informarti. 315 00:22:52,971 --> 00:22:55,030 Sembra che siamo riusciti a raggiungere un accordo con i tedeschi, 316 00:22:55,831 --> 00:22:57,250 condividere con lui la radura. 317 00:22:58,291 --> 00:23:01,950 Ha semplicemente spiegato che una cattiva pace è meglio di una buona guerra e dell'attenzione della polizia. 318 00:23:02,031 --> 00:23:04,109 Ieri il poliziotto lo ha portato direttamente a casa, vero? 319 00:23:04,431 --> 00:23:06,109 Vedo che probabilmente questo è ciò che hai in mente. 320 00:23:06,231 --> 00:23:08,229 Questo non ha niente a che fare con la strada. 321 00:23:09,321 --> 00:23:10,590 Non credi nei tuoi problemi. 322 00:23:12,292 --> 00:23:13,431 No, ci credo, perché? 323 00:23:14,214 --> 00:23:15,262 Capisci e basta, vero? 324 00:23:15,262 --> 00:23:17,112 Annegherai, ti seguirò sul treno. 325 00:23:17,734 --> 00:23:18,734 Andrai, andrai. 326 00:25:53,567 --> 00:25:57,804 Ho recuperato tutte e tre le sconfitte, da domani giocheremo con le mie carte. 327 00:26:12,975 --> 00:26:13,975 Vera, aspetta. 328 00:26:16,385 --> 00:26:17,385 Che cosa? 329 00:26:17,596 --> 00:26:18,596 Tasia. 330 00:26:20,696 --> 00:26:22,087 Il nome di nostra figlia era Tasya. 331 00:26:25,842 --> 00:26:27,348 Non posso perderti, Vera. 332 00:26:31,789 --> 00:26:34,348 Kim, sono stanco di fingere che vada tutto bene. 333 00:26:36,476 --> 00:26:38,088 Guarda cosa siamo diventati. 334 00:26:40,505 --> 00:26:44,645 Sei corso dai banditi, hai sperato nel campo, e io sono Vera, ti amo. 335 00:26:47,956 --> 00:26:49,645 Tu ed io possiamo gestirlo completamente. 336 00:26:52,309 --> 00:26:58,585 Se un medico venisse da me e mi dicesse, decidendo adesso, in questo momento, 337 00:26:59,625 --> 00:27:00,699 chi salvare 338 00:27:47,494 --> 00:27:48,494 Credimi. 339 00:28:06,719 --> 00:28:07,030 Fede! 340 00:28:07,031 --> 00:28:08,031 Fede! 341 00:28:09,075 --> 00:28:10,423 È stato consegnato un nuovo Cayman. 342 00:28:10,463 --> 00:28:11,665 Senza parete in quarzo. 343 00:28:11,665 --> 00:28:12,665 Il conteggio di ieri. 344 00:28:17,357 --> 00:28:18,019 Io 345 00:28:18,020 --> 00:28:18,671 Sto bene. 346 00:28:18,672 --> 00:28:19,672 Grazie. 347 00:28:21,667 --> 00:28:23,577 Vera, riguardo alla nostra conversazione. 348 00:28:25,710 --> 00:28:26,705 Capisco tutto. 349 00:28:26,706 --> 00:28:27,843 Io mi sono ammalato, tu ti sei ammalato. 350 00:28:27,890 --> 00:28:28,890 Semyon! 351 00:28:29,787 --> 00:28:30,923 Va tutto bene. 352 00:28:33,455 --> 00:28:35,894 Si prega di verificare il processo di connessione. 353 00:28:54,676 --> 00:28:56,373 Non bevo e disprezzo le persone che bevono. 354 00:28:58,501 --> 00:28:59,501 Oh, va bene. 355 00:29:01,014 --> 00:29:06,094 Ciao. 356 00:29:06,321 --> 00:29:07,321 Ciao. 357 00:29:14,513 --> 00:29:15,513 Grazie. 358 00:29:20,866 --> 00:29:22,170 Ciao. 359 00:29:22,170 --> 00:29:23,170 E dove 360 00:29:23,177 --> 00:29:24,593 Semënovna, vieni qui. 361 00:29:28,024 --> 00:29:30,122 Ebbene, per noi sono stati concordati dei test sul campo. 362 00:29:32,024 --> 00:29:33,273 Andiamo in un piccolo gruppo. 363 00:29:33,273 --> 00:29:36,263 Arefiev, Sinyushkin dei designer. 364 00:29:36,723 --> 00:29:39,862 Malyshev, Shirokov, Nabokov del dipartimento scientifico. 365 00:29:40,566 --> 00:29:41,566 Dov'è Nabokov? 366 00:29:43,171 --> 00:29:44,518 Lei sarà lì adesso, sì. 367 00:29:45,544 --> 00:29:46,673 Bene. 368 00:29:46,673 --> 00:29:48,043 Domani alle 7, non fare tardi. 369 00:30:20,420 --> 00:30:25,400 Nikolai Gennadievich, voglio integrare la squadra militare con Nikonorov. 370 00:30:27,042 --> 00:30:28,162 Vero, non questa volta. 371 00:30:28,162 --> 00:30:29,162 La decisione è stata presa. 372 00:30:30,467 --> 00:30:31,944 Mi hai nominato leader. 373 00:30:31,944 --> 00:30:32,951 Posso guidare? 374 00:30:32,951 --> 00:30:34,159 Ho bisogno di lui al campo di allenamento. 375 00:30:34,282 --> 00:30:35,580 Come ti aiuterà lì? 376 00:30:39,570 --> 00:30:40,570 Pagina 73-74-81. 377 00:30:45,851 --> 00:30:49,059 Due delle cinque soluzioni alla base del nostro sviluppo provengono da Kim. 378 00:31:12,727 --> 00:31:14,415 Ma leadership significa anche responsabilità. 379 00:31:14,796 --> 00:31:15,796 COSÌ 380 00:31:18,952 --> 00:31:20,216 Quindi questo è importante per me. 381 00:31:20,225 --> 00:31:21,225 Bene. 382 00:31:28,534 --> 00:31:29,636 Perchu e la guida. 383 00:31:29,703 --> 00:31:30,703 Dammi i quaderni. 384 00:32:36,767 --> 00:32:37,178 Aprire. 385 00:32:37,179 --> 00:32:38,408 Guardaroba. 386 00:32:38,408 --> 00:32:39,408 Andiamo, andiamo. 387 00:33:06,069 --> 00:33:06,984 Buon pomeriggio. 388 00:33:06,985 --> 00:33:08,264 Vengo da Victoria Eidelman. 389 00:33:08,989 --> 00:33:11,704 Abbiamo appreso che gli agenti sovietici vogliono vendicarsi di te. 390 00:33:12,914 --> 00:33:14,144 Per il tuo aiuto per noi. 391 00:33:16,611 --> 00:33:17,929 E' ora di partire. 392 00:33:17,929 --> 00:33:18,764 Ulrich è a casa? 393 00:33:18,765 --> 00:33:21,014 Ulrich? 394 00:33:21,014 --> 00:33:23,284 Ulrich sta per tornare dall'università. 395 00:33:24,204 --> 00:33:25,379 Bene, va bene. 396 00:33:25,379 --> 00:33:26,202 Lo aspetto qui. 397 00:33:26,203 --> 00:33:27,203 Questo ti fa sentire meglio, vero? 398 00:33:31,054 --> 00:33:32,204 Stai andando da qualche parte? 399 00:33:34,998 --> 00:33:36,065 No, al contrario. 400 00:33:41,176 --> 00:33:43,785 Sei sicuro di questi agenti sovietici? 401 00:33:45,047 --> 00:33:46,542 Più di questo. 402 00:33:46,542 --> 00:33:49,705 Il mio collega è morto cercando di avvertirti che eri in pericolo. 403 00:33:49,887 --> 00:33:50,887 Apprezzolo. 404 00:33:54,239 --> 00:33:55,645 Mio figlio è tenuto in ostaggio. 405 00:34:53,305 --> 00:34:54,613 Kim, perché sei seduto lì? 406 00:34:54,613 --> 00:34:55,613 È ora di andare al campo di allenamento. 407 00:34:55,801 --> 00:34:57,277 Dimmi, cosa faresti? 408 00:34:59,485 --> 00:35:01,578 Coscienziosamente o saggiamente? 409 00:35:05,568 --> 00:35:08,738 Non importa quello che fai, te ne pentirai comunque. 410 00:35:09,739 --> 00:35:12,274 Socrate ha detto. 411 00:35:12,274 --> 00:35:13,274 Cosa ne pensi? 412 00:35:14,701 --> 00:35:18,358 Penso che te ne pentirai se arriverai in ritardo agli esami, 413 00:35:18,779 --> 00:35:20,456 che inizierà tra mezz'ora. 414 00:35:22,303 --> 00:35:26,642 Ti ho visto così, forse, solo quando hai lanciato il raggio. 415 00:35:27,886 --> 00:35:29,252 E ora è lo stesso. 416 00:35:29,252 --> 00:35:31,543 Solo che il raggio è cinquemila volte più potente. 417 00:35:33,054 --> 00:35:34,054 Andiamo. 418 00:36:05,235 --> 00:36:05,927 Nabokovo. 419 00:36:05,928 --> 00:36:06,935 Deviazione dell'errore. 420 00:36:06,935 --> 00:36:08,212 Lo sistemiamo in dettaglio. 421 00:36:09,405 --> 00:36:10,695 Non puoi fumare qui, eh? 422 00:36:10,816 --> 00:36:11,824 L'hai visto? 423 00:36:11,824 --> 00:36:13,125 Hanno terminato la sparatoria sconfitti. 424 00:36:13,125 --> 00:36:14,574 È un cerchio vertiginoso, non è vero? 425 00:36:15,177 --> 00:36:16,774 Un chilometro e mezzo. 426 00:36:17,661 --> 00:36:18,661 Perché sei qui? 427 00:36:19,017 --> 00:36:21,074 Tutti qui ti fanno stare male. 428 00:36:21,157 --> 00:36:22,113 Me lo hai chiesto. 429 00:36:22,114 --> 00:36:23,396 Ho pensato di ricontrollare tutto. 430 00:36:23,396 --> 00:36:24,674 Sei andato al campo di allenamento per questo? 431 00:36:25,256 --> 00:36:27,593 Ver, qual era la portata del primo lancio? 432 00:36:28,178 --> 00:36:30,685 Ah, quattrocentotto, sessantacinque acri, ventiquaranta lungo l'asse. 433 00:36:30,685 --> 00:36:31,685 Sì. 434 00:36:31,721 --> 00:36:33,084 Controllerò tutto da solo più tardi. 435 00:36:33,084 --> 00:36:33,469 Andiamo. 436 00:36:33,470 --> 00:36:34,514 Adesso ti raggiungo. 437 00:37:10,438 --> 00:37:11,438 Sono felice di vedere. 438 00:37:12,219 --> 00:37:14,115 Non sei il mio tipo se è questo che cerchi. 439 00:37:14,257 --> 00:37:15,257 Stavo sognando ad occhi aperti. 440 00:37:16,908 --> 00:37:17,908 Vengo da te per affari. 441 00:37:19,064 --> 00:37:20,064 COSÌ. 442 00:37:21,563 --> 00:37:22,995 Kim e io ci siamo separati. 443 00:37:23,316 --> 00:37:26,275 Pertanto ti offro il 40% e i miei contatti nel settore. 444 00:37:26,616 --> 00:37:28,903 E dammi dei corridori e una mancia sulla valuta. 445 00:37:28,903 --> 00:37:29,456 Sta arrivando? 446 00:37:29,457 --> 00:37:30,854 Dove sei stata, Natasha? 447 00:37:31,116 --> 00:37:32,609 Tutto è cambiato. 448 00:37:32,609 --> 00:37:33,609 Non c'è nessun posto dove lavorare. 449 00:37:33,616 --> 00:37:34,875 E non con nessuno. 450 00:37:34,875 --> 00:37:36,175 Ed è meglio non andarci affatto. 451 00:37:37,199 --> 00:37:38,935 Lo scaveranno, non lo copriranno nemmeno con un sassolino. 452 00:37:39,873 --> 00:37:41,576 Scavalo dentro. 453 00:37:41,576 --> 00:37:42,576 Anziano per cosa? 454 00:37:49,125 --> 00:37:52,293 Ascolta, Natasha, finiamola. 455 00:37:53,294 --> 00:37:55,813 Tutta questa trafila è iniziata solo a causa tua. 456 00:37:56,061 --> 00:37:57,061 Che cosa? 457 00:37:57,415 --> 00:37:58,240 Cosa vuoi? 458 00:37:58,241 --> 00:37:59,693 Dovrei spruzzare un po' d'olio sulla luce o cosa? 459 00:38:00,378 --> 00:38:01,852 Chi ti ha detto queste sciocchezze? 460 00:38:01,896 --> 00:38:03,152 Sorokin stava crollando. 461 00:38:04,114 --> 00:38:07,263 In breve, Plank mi ha promesso che avrebbe capito tutto. 462 00:38:07,263 --> 00:38:09,037 Fino a questo momento sono seduto lì completamente nervoso. 463 00:38:09,037 --> 00:38:10,037 Non ti consiglio. 464 00:38:11,194 --> 00:38:12,749 Non è più così? 465 00:38:13,571 --> 00:38:17,510 Ebbene, a quanto pare, ti hanno trattato bene, hai piegato le zampe, sudato e tremato. 466 00:38:32,385 --> 00:38:33,385 Fortunatamente! 467 00:39:11,388 --> 00:39:16,044 Kim, dimmi onestamente, sei davvero così bruto? 468 00:39:17,906 --> 00:39:21,644 Verka ha camminato come un'ombra per il laboratorio per tre anni. 469 00:39:23,549 --> 00:39:25,342 Solo io ero accanto a lei, sai? 470 00:39:28,847 --> 00:39:32,040 Syoma, la amo. 471 00:39:32,040 --> 00:39:33,204 E non ci darai fastidio. 472 00:39:35,111 --> 00:39:37,624 No, Kim, tu sei sua. 473 00:39:40,300 --> 00:39:41,659 Le hai rovinato la vita. 474 00:39:42,520 --> 00:39:44,159 La fede merita di meglio. 475 00:39:44,159 --> 00:39:45,159 Sii un uomo. 476 00:39:47,243 --> 00:39:48,243 Andiamo a bere qualcosa. 477 00:39:53,287 --> 00:39:54,879 Hai le chiavi di Volga Bastov? 478 00:39:55,886 --> 00:39:56,566 Io ho. 479 00:39:56,567 --> 00:39:57,567 Datemelo qui. 480 00:39:57,840 --> 00:39:59,478 La ragazza ha accettato, ti darò il giorno libero. 481 00:39:59,742 --> 00:40:00,919 Bene, ai lati. 482 00:40:44,786 --> 00:40:45,929 Terzo. 483 00:40:45,929 --> 00:40:46,929 Pomodori. 484 00:40:47,330 --> 00:40:48,466 Pugnale, pugnale, pugnale. 485 00:40:48,737 --> 00:40:49,425 Hai mangiato un boccone? 486 00:40:49,426 --> 00:40:49,830 SÌ. 487 00:40:49,831 --> 00:40:50,831 Ascolta, andiamo, andiamo. 488 00:40:51,429 --> 00:40:52,845 Vai a guardare lì. 489 00:40:53,595 --> 00:40:54,725 La polizia ti stava cercando. 490 00:40:55,175 --> 00:40:55,901 Polizia Stradale? 491 00:40:55,902 --> 00:40:56,902 Me? 492 00:40:58,127 --> 00:40:59,127 Bene. 493 00:41:01,170 --> 00:41:01,816 Beviamo qualcosa. 494 00:41:01,817 --> 00:41:02,817 Il problema è risolto. 495 00:41:23,371 --> 00:41:24,371 Allacciate le cinture. 496 00:42:55,283 --> 00:42:56,963 Nikonora. 497 00:42:57,498 --> 00:42:58,498 Hai sentito? 498 00:42:59,806 --> 00:43:00,840 Dai, vieni fuori. 499 00:43:02,027 --> 00:43:03,743 Parliamo da uomini. 500 00:43:15,102 --> 00:43:16,102 Dai. 501 00:43:19,500 --> 00:43:20,500 Fumerai? 502 00:43:21,714 --> 00:43:22,714 Ho smesso. 503 00:43:25,386 --> 00:43:26,604 Ma proprio non posso. 504 00:43:56,528 --> 00:43:57,583 Bass li ha traditi. 505 00:43:58,407 --> 00:43:59,704 E l'ho affilato un po'. 506 00:45:00,138 --> 00:45:01,363 La fuga da "Catay" suona per te. 507 00:45:03,602 --> 00:45:05,458 Oggi ti salutiamo. 508 00:45:05,458 --> 00:45:06,457 Ci vediamo domani. 509 00:45:06,458 --> 00:45:08,158 Buona notte. 510 00:45:19,458 --> 00:45:20,458 Ver! 511 00:45:21,102 --> 00:45:22,738 Devo dirti una cosa. 512 00:45:24,546 --> 00:45:24,978 Da chi? 513 00:45:24,979 --> 00:45:25,979 Forse non adesso? 514 00:45:29,876 --> 00:45:31,613 Devo dirtelo, Vera. 515 00:45:34,756 --> 00:45:36,154 Kim, per favore, non farlo. 516 00:45:42,305 --> 00:45:44,673 Abbiamo la possibilità di condurre una vita normale.